이번 표현은 '누구누구에게 ~을 주다' 라는 표현입니다.

이 포스팅으로 싹! 정리할테니 ~ 잘 알고 넘어갔으면 좋겠습니다 ^~^

자! 바로 시작해보도록 하겠습니다

1. ～に　～を　あげる　：　～에게 ~을 주다

'주다'라는 동사는 일본어로 あげる입니다.

내가 남에게

남이 남에게

주는 동사입니다.

ex) 田中（たなか）さんは　友達（ともだち）に　何（なに）を　あげますか？

다나카씨는 친구에게 무엇을 줍니까?

ex) 彼女（かのじょ）は　私に　本を　あげました

그녀는 저에게 책을 주었습니다

ex) 彼女（かのじょ）に　ネックレスを　あげました

그녀에게 목걸이를 주었습니다

--------------------------------------------

あげる라는 표현을 배웠는데요~

이번에는 て형이 붙게되는 あげる입니다.

이 표현은 '내가 남에게, 또는 남이 남에게, ~을 해 주다' 라는 표현이 됩니다.

설명! 들어갑니닷!

2. ～て　あげる　：　～해 주다

동사의 て형 + あげる 붙으면 " ~해 주다"

ex) 彼女（かのじょ）に　花（はな）を　送（おく）って　あげました

그녀에게 꽃을 보내 주었습니다

ex) 友達（ともだち）に　朝ご飯を　作（つく）って　あげました

친구에게 아침밥을 만들어 주었습니다

ex) 中村（なかむら）さんに　韓国語（かんこくご）を　教（おし）えて　あげました

나카무라씨에게 한국어를 가르쳐 주었습니다

1, 2번은 남에게 주는 표현이라면 

이번은 받는 표현입니다.

3. ～に/から　～を　もらう　：　～에게서 ~을 받다

もらう는 "내가 남에게서" 또는 "남이 남에게서" 받을 때 사용합니다

ex) なるとは　さすけに　面白（おもしろ）い本を　もらいました

나루토는 사스케에게 재미있는 책을 받았습니다.

ex) 山本（やまもと）さんは　彼女（かのじょ）から　かばんを　もらいました

야마모토씨는 그녀에게 가방을 받았습니다.

--------------------------------------------

もらう도 앞선 あげる처럼 "~해 받다, ~해 주다"라는

～て　もらう

가 있습니다.

아래에 설명을 첨부합니다.

4. ~て　もらう　：　～해 주다, ~해 받다

～て　もらう 라는 표현을 우리말로 바꾸게 되면 "~해 받다" 라는 살짝 어색한 표현이 됩니다.

이 형태는 자신이 남에게 고마운 일을 입었을(?) 때! 감사하다~라는 표현을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

어색하기 때문에 ～に(~에게) 라는 행위자가 들어가서 "누구누구가 ~을 해주다" 라고 해석하는 게 자연스럽습니다.

예문을 보면 이해가 빠를겁니다.

ex) 社長（しゃちょう）さまに　プレゼントを　買って　もらいました

사장님이 선물을 사 주었습니다

ex) 誰（だれ）に　パンを　作って　もらいましたか？

누가 빵을 만들어 주었습니까?

ex) ちばさんに　日本語（にほんご）を　教えて　もらいました

치바씨가 일본어를 가르쳐 주었습니다

5. ～に　～を　くれる　：　～에게 ~을 주다

あげる도 주다 의미를 가지고 있지만 くれる는 

남 -> 나

남이 나에게 주는 주다 의미입니다.

헷갈릴 수 있으니 잘 확인하면 좋겠습니다

あげる　주다( 나-> 남, 남->남 )

くれる   주다( 남 -> 나)

ex) 彼女（かのじょ）は　僕（ぼく）に　すてきな　プレゼントを　くれました

여자친구가 제게 멋진 선물을 주었습니다

ex) 先生（せんせい）は　僕に　すてきな　ぺんを　くれました

선생님은 제게 멋진 펜을 주었습니다

주다라는 표현의 あげる。くれる。

받다라는 표현의 もらう。

て형이 붙은 あげる。くれる。もらう。

헷갈리는 부분이 있으니 잘 정리해서!

일본어 실력을 같이 쑥!쑥! 올렸으면 좋겠습니다 ^~^

감사합니다